Portfolio
Selected work
Examples of what we deliver. Case studies shared with the permission of our clients will appear here.
Case studies
Projects
- Example
Novel · TR → EN
Contemporary Turkish novel
Premium literary translation, native-speaker editing and proofreading
- Example
Rights · TR → EN
Literary fiction for a rights fair
Sample chapter, synopsis and reader’s report
- Example
AI data · TR
Turkish instruction data
Prompts and responses written by native speakers, reviewed by a second linguist
- Example
AI evaluation · TR
Model output evaluation
Side-by-side preference ranking for fluency, accuracy and cultural fit
- Example
Children’s · TR → EN/DE
Illustrated picture book
Translation, typesetting, bilingual Turkish–English edition
- Example
Business · EN → TR
Product and legal documentation
Translation and localization for the Turkish market
Sample translation
Side by side: Turkish and English
The opening paragraph of a novel and its English translation, to be shared here with the author’s permission.
[[TODO: yazar izniyle paylaşılacak örnek paragraf]]
[[TODO: translated sample paragraph]]
Your project could be next.
A free 500-word sample for books, or a short pilot for AI data.
Get in touch